原版阅读管窥
受gniwzero大神的鼓励，把今天和小盆友一起的英文原版阅读的一段对话分享一下。今天回家正好空，就和小盆友一起读英文书。打开一看，COMMUNITY GOVERMENT。看到题目一下子有点懵，这对小盆友有点难吧。果然，平时一个人读或许就混过去了，今天有人陪，L马上就开口问：
L: COMMUNITY啥意思啊。
D:你不知道啊，我们往后看，看了再说好吗。
L:A community is a place where people live, work, and play.
哦，我知道了，是个地方啊。
D:我说那就叫社区，其实你不知道也可以，但是你知道那是a place for living, working and playing就行了。
The mayor is the leaderof the community. If someone wants to be mayor, he or she runs in an election.
L:选市长是怎么样的啊？
D:继续看啊
L:vote就是make a choice啊。
D:选择啥呢？
L:the person they think will be the best mayor.
D：哦，你都懂了啊。
到了最难的部分了。
In court, a judge or a jury decides whether someone broke the law.
L:啥是jury?
D:（陪审团没出口，就停了下来。其实我想即使我告诉他JURY就是陪审团，他会懂吗？不会）那么我们还是继续往下读吧。
L:A Jury is a group of people from the community. The jury listens to both sides and decides whether someone broke the law.
那就是一些人吧。他们是法官吗？
D:NO
L:他们是干嘛的呢？
D:They are just ordinary people in the community. They can be a truck driver or a cashier.
L:哦
短短的一篇阅读过程，却有深深的感悟。如果我只是告诉他那些单词的中文意思，他会理解吗？他会多知道几个单词，比如社区，陪审团，但是又如何呢？
而我心里的那个原版阅读又是怎么样的呢？
我想原版阅读不是翻译，我们是通过阅读了解在那个语境下，人的行为、习惯、思考方式以及其他。
语言并不只是工具，承载了文化、历史等诸多种种。比如我们阅读之后就知道用VOTE其实是CHOICE，大陪审团里只是一些不是法官的人来做出决定。
最后向gniwzero和我们家小盆友致以深深的敬意，是他们让我了解了语言其实可以有另外一种学法。
这个语段感觉我在哪里看过。新东方做语段也是这样的，你不必总是停下来纠结某个单词或句子的中文是什么意思。联系上下文看。
说得很好http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/23.png
说的真好，学习了
厉害膜拜
家有敏娃 发表于 2017-8-15 06:05 static/image/common/back.gif
这个语段感觉我在哪里看过。新东方做语段也是这样的，你不必总是停下来纠结某个单词或句子的中文是什么意思 ...
是RAZ里的，忘记是L还是M了
很好啊，那为什么不把vote和choicr的区别跟他说说呢？
你娃真好打发，几个哦就搞定了。我娃那时候，这些内容可以绕你一个小时，什么是law? Vote是怎么搞的？为啥中国没有jury?怎样的人才能当Mayor?你可以的话就用英语跟他讨论啊，几次讨论下来，娃的兴趣就上来了啊，下次他就自己研究去了啊，你就可以吃火锅去了啊。机会都是要好好把握的啊。 高中英语老师不断强调阅读理解单词不认识 最重要 就是联系上下文啊
进来围观学习一下
很棒，学习一下。 iEVER 发表于 2017-8-15 08:13 static/image/common/back.gif
很好啊，那为什么不把vote和choicr的区别跟他说说呢？
你娃真好打发，几个哦就搞定了。我娃那时候，这些 ...
这个要求这么高，陪读的开始恐慌了http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/33.png
这是美初中的内容了吧
我们家看书很少问:L
也不知道他到底看懂没看懂
不过通过大量阅读和raz练习，做阅读理解倒是正确率比原来高。 所以一本英英字典也是很重要的。 这个有点难，我都是中文解释，然后再找资料解释 好厉害好厉害，学习中，自省后觉得确实有点小恐慌
nimo1981 发表于 2017-8-15 07:55
是RAZ里的，忘记是L还是M了
K的LEVEL UP 楼主做的很棒 学习
iEVER 发表于 2017-8-15 08:13
很好啊，那为什么不把vote和choicr的区别跟他说说呢？
你娃真好打发，几个哦就搞定了。我娃那时候，这些 ...
英渣掩面而去 楼上都是牛爸牛妈，我等鸡妈来凑凑热闹http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/04.png
小朋友学得很投入了，很不错的 进来学习赚分
说得很好。就好像我们第一次接触到陪审团，可能也就是听到或者看到这三个字，并不知道这三个字是具体啥意思。也是通过阅读或者听别人告诉我们陪审团的作用和来源。
那么在英语学习时，告诉孩子Jury是陪审团其实几乎没有意义，通过文章来了解这个词的意思才是正途。 谢谢厚爱
是这样的。我们自己先贤也说不求甚解最好的。
阅读就是不停得捡散落的珠子，捡多了，自然就连成线了，也就成了视野
另外，看上面有网友说这是美初中的内容 - 完全不是。reading wonders一年级前半就有community了，后半就有妇女选举投票权的来历之类的文章 学习了 很棒 这就是read to learn
所以不能说中文阅读效率比英文高，你就应该把一切阅读时间都放在中文上
英文的阅读，在提高你的英文水平的同时，也在帮你认识世界的其他地方，不是说中文阅读材料做不到这点，只能说视角真的不太一样
这种体验，体制内的英文学习给不了 zhang8897 发表于 2017-8-15 09:16
这是美初中的内容了吧
从对照的阅读等级来看，是美国公立小学二年级 学到了不少东西 这才是学习英语的方法，学以用之，在使用中学习。我们在读绘本的时候，我也尽量用英语去解释单词。但有时候来不及或者求快就用中文代替，其实效果不论从记忆还是学习来说都没有用英文解释好。尤其是楼主这种自己从上下问去理解。谢谢啦！ 楼主家娃几年级啊？ Angelina2003_8 发表于 2017-12-4 15:06
楼主家娃几年级啊？
小学二年级 这篇文章我好像也给我家娃读过，她几乎就不问问题，看的一副理所当然的样子。这大概就是学龄前和小学生的区别，小学开始深度思考了，注意到区别了。 ningyuanshuwu 发表于 2017-12-4 15:37
这篇文章我好像也给我家娃读过，她几乎就不问问题，看的一副理所当然的样子。这大概就是学龄前和小学生的区 ...
按照对比，这个应该是美国二年级的阅读水平。
语言还是基于文化和认知的，其实太早了没用。NON-FICTION的才是长进的正道 什么时候能读到 这里呢？ 真是非常好的示范。“自省后觉得确实有点小恐慌” 同感
进来学习了
很有启发，谢谢楼主的分享，再一次觉得RAZ确实是一套很好的学习教材，不仅学习语言，也能同时学到很多知识。
说的真好，学习了 这种我都当泛读，实在拓展不了。最多帮他查有道 关于这个community ，真是一言难尽 非常感谢，很受启发
谢谢分享，很受启发 很棒很棒，学习啦 陪娃BB很挑战自己的知识和语言储备 学到很多知识。 nimo1981 发表于 2017-08-15 07:55
是RAZ里的，忘记是L还是M了
是L 刚读过！ 这篇是蛮难的，有些专业术语不太好理解
页:
[1]